måndag 30 december 2013

Årets ord 2013 - mina och andras

Häromdan publicerade tidningarna en lista över årets nya ord. En del var ord som man hade varit glad att man sluppit läsa öht; en del kanske är här för att stanna. Själv har jag använt ord i år som visserligen inte är nya, men som fått en ny aktualitet.
I årets lista är det egentligen bara ett som jag gillar och borde använda lite oftare.  Hur ofta brukar ni twerka? Jag tycker det vore ett bra nyårslöfte: Se till att twerka lite warje dag! Då kan man dessutom carpa utav bara fan och säkert utsmarta omgivningen. Eftersom årets ord både i Sverige och England är selfie passar det ju bra.
Förresten är jag inne (klart uteord).  Jag kan göra en selfie.  Ja, inte när jag twerkar. Men när jag sitter still, vilket mer passar min vördnadsvärda ålder. Jag kan simma med mobilen också. Det ni! Ja skulle kunna, då.
Mobilsimning skulle antagligen hämmas av mina wehwehchen. De sista är ett väldigt användbart ord för att beskriva småkrämpor.
- Hur är det med dig i dag?
 - Jo tack, det är ju de vanliga småkrämporna, förstås. (Tala om att vara GNÄLLIG TANT)
Det här blir helt annorlunda:
- Hur är det med dig i dag?)
- Tja, det är ju mina wehwehchen....(Vilket betyder, äsch det är inte så farligt, nåt man kan dra på munnen åt.)
Nu är inte det här något nytt ord. Men jag har just inte använt det förut. Det brukar dock vara givande att titta på tyskarnas lista över nyord. I år var de rätt oöversättliga som det ofta blir med ordlekar. Men de hade ett Spruch des Jahres som löd så här: "Jag väljer NSA för dom intresserar sig åtminstone för mig!"

Tyskarna har inte bara Worte des Jahres utan också Unworte. Dvs ord som man helst hade sett att man slapp, eftersom företeelserna är så avskyvärda. I år hade de valt "Inländerfreundlich"   Det går inte riktigt att översätta på ett snyggt sätt, men det betyder att man bara är vänlig mot (eller gillar) dem som inte är utlänningar.

 På DN:s lista fanns också Unworte,även om de inte kallade det så (ordet är verkligen bra, men går heller inte att översätta) Hanne Kjöller hade valt "kringresande" , polisens eufemistiska och rasistiska beskrivning över romer i det register man rättsvidrigt hade upprättat. Det är inte bara i Tyskland vissa vill vara Inländerfreundlich, minsann.

Även om man kan tycka (jag har klara problem med att använda en i stället för man, så det får bli man) alltså även om man kan tycka att år 2013 var ett år som var genomdränkt med rasism och där en mängd ord som alla hade anknytning till fenomenet fascism hela tiden dök upp och beskrev ett skeende som man hade hoppats aldrig skulle återuppstå, så finns det i alla fall ljuspunkter. Man kan blixtsnabbt med hjälp av Internet sammmankalla folk till protest.

Ska jag välja ett ord för 2013 som ger mig mod och styrka   väljer jag KÄRRTORP.














Inga kommentarer:

Skicka en kommentar